English  hrvatski  български  français  Deutsch  magyar  italiano  italiano  român  español  Türk

Le projet EwaGlos

Constat
La mobilité en Europe des spécialistes de la conservation- restauration augmente ainsi que le nombre d’appels d’offres publics européens. Il en est de même pour l’intérêt du public vis-à-vis de son patrimoine et des mesures qui peuvent être prises pour le conserver, comme en témoigne les journées européennes du patrimoine. Cependant, la communication au sein de cette communauté et aussi avec le grand public est souvent rendue difficile du fait de l’absence d’une terminologie propre à la conservation qui soit standardisée en Europe. Par ailleurs, la dissemination de ces informations auprès de la poulation reste insuffisante.

Objectifs
Sept institutions de sept pays européens, tous de langues différentes, ont ainsi décidé de se regrouper pour développer un glossaire, avec l’aide de partenaires associés parlant quatre autres langues européennes et d’experts indépendants. Ce glossaire sera abondamment illustré et contiendra des photos et des croquis pédagogiques. Des textes concis et des illustrations seront conçus pour aider le lecteur à saisir et comprendre rapidement chaque terme, même au-delà de toute barrière linguistique. Le glossaire sera disponible pour le grand public, soit sous forme d’une publication imprimée sans but lucratif afin d’en garantir un faible coût, soit comme fichier téléchargeable gratuitement sur internet.

Pourquoi ce choix?
Le projet porte sur la terminologie employée en peinture murale et pour la description des surfaces architecturales. Cela revêt une grande importance au regard de la plupart de nos biens culturels tels que les monuments historiques, leurs aspects de surface et leurs décors, qui constituent un domaine totalement différent de celui des musées et collections.

 

 

Carte à télécharger (anglaise, pdf, 837 KB)

Durée: d’Octobre 2013 à Septembre 2015

Dans le cadre du Programme Culture 2007-2013,
Volet 1.2.1: Projets de coopération

Logo EU Education and Culture DG