English  hrvatski  български  français  Deutsch  magyar  italiano  italiano  român  español  Türk

Projekt EwaGlos

Polazište
Mobilnost stručnjaka na području konzerviranja i restauriranja u Europi je sve veća baš kao što je i sve više javnih natječaja na europskom nivou. Isto tako je sve veće zanimanje javnosti za svoju kulturnu baštinu i njezino očuvanje, što je bilo vidljivo, npr. i na Danima europske baštine. No razmjena informacija je još uvijek otežana zbog manjka standardizirane terminologije na području konzerviranja i restauriranja, a sama terminologija nije dovoljno dostupna široj javnosti.

Ciljevi
Iz tog se razloga okupio ovaj konzorcij sedam institucija iz sedam europskih država raznolike kulturne baštine, u kojima se govore različiti jezici, uz suradnju pridruženih partnera i vanjskih stručnjaka što je uključilo i četiri dodatna europska jezika. Konzorcij je uredio bogato ilustrirani pojmovnik s mnoštvom fotografija i crteža, a sažeti tekstovi i ilustracije su osmišljeni tako da korisniku olakšaju brzo razumijevanje pojedinog pojma u raznim jezicima. Tijekom 24 mjeseca trajanja projekta europski stručnjaci na području konzerviranja i restauriranja obrađivali su terminologiju konzervatorskoga i restauratorskoga nazivlja zidnoga slikarstva i arhitektonskih površina kako bi dobili kvalitetan prijevod pojmova. Jezici pojmovnika su : engleski, francuski, njemački, hrvatski, talijanski, španjolski, rumunjski, mađarski, poljski i bugarski.
Pojmovnik je od rujna 2015. dostupan za javnost u tiskanom izdanju po povoljnoj cijeni ili se može besplatno preuzeti na Internetu.

Odabir stručnog područja
Projekt obrađuje zidno slikarstvo i arhitektonske površine jer je ta terminologija izuzetno značajna za veliki dio naše baštine, kao što su primjerice povijesne građevine, njihova pročelja i dekoracije. U usporedbi s muzejima i zbirkama riječ je o posve drugačijem području.

 

 

 

Karta za preuzimanje (engleski, pdf, 837 KB)

Trajanje: Od listopada 2013. do rujna 2015.

U okviru Programa Kultura 2007-2013,
Programska aktivnost 1.2.1:
Projekti kratkoročne suradnje

 

Logo EU Education and Culture DG